Um guia passo a passo para cidadãos estrangeiros
Como passar na prova
de patente, РВП
ou ВНЖ?
Onde fazer a prova, quanto custa e como se preparar para ele
Por que você precisa fazer o exame?
Para a maioria dos estrangeiros, o exame é um requisito obrigatório para a permanência legal na Rússia. O certificado confirma o conhecimento do idioma russo, da história e dos fundamentos da legislação.
Obtenção de patente de trabalho
Solicitação de um РВП ou ВНЖ
Envio de documentos para obtenção de permissão de cidadania
Admissão em uma universidade russa: teste de russo como língua estrangeira (TORFL; ТРКИ)
Tipos de exames
Há vários tipos de exames na Rússia. Eles diferem em nível de dificuldade, período de validade do certificado e finalidades.
O que é testado durante o exame?
1. Idioma russo
- Vocabulário e gramática - escrever e pronunciar as palavras corretamente
- Conversação - capacidade de conduzir uma conversa básica
- Audição - compreensão do russo falado
- Escrita - preenchimento de um formulário, redação de um texto curto
- Leitura - compreensão de anúncios e textos
2. História da Rússia
- Datas e eventos
- Símbolos da Federação da Rússia (bandeira, brasão de armas, hino)
- Figuras famosas
3. Legislação da Federação da Rússia
- Constituição e governo
- Direitos e responsabilidades dos estrangeiros
- Noções básicas de registro migratório
A pontuação necessária para obter um certificado
Patente
Para empregos de curto prazo
Idioma russo
6 pontos (pelo menos 2 pontos em Escuta)
Histórico
pelo menos 2 pontos
Legislação da Federação da Rússia
pelo menos 3 pontos
РВП
Para residência por até 3 anos
Idioma russo
13 pontos (pelo menos 3 pontos em Fala e pelo menos 4 pontos em Escuta)
Histórico
3 pontos
Legislação da Federação da Rússia
3 pontos
ВНЖ
Para residência de longo prazo
Idioma russo
15 pontos (pelo menos 4 pontos em Fala e pelo menos 4 pontos em Escuta)
Histórico
3 pontos
Legislação da Federação da Rússia
3 pontos
Quais documentos são necessários
para se inscrever e fazer o exame?
Para fazer o exame, você precisa ter todos os documentos necessários prontos com antecedência. Sem eles, você não poderá se inscrever nem fazer o teste.
Passaporte
Onde obter
- No consulado de seu país, se precisar de uma renovação.
- A tradução pode ser feita por qualquer tabelião na Rússia.
Importante
- O passaporte deve ser válido por pelo menos 6 meses.
- Todas as informações da solicitação devem corresponder às do passaporte.
Cartão de imigração
Onde obter
- Na fronteira (aeroporto, estação de trem ou posto de controle).
- Se você perder seu cartão, entre em contato com o escritório do Ministério do Interior (МВД) mais próximo para assuntos de migração.
Importante:
- O campo “Finalidade de entrada” deve indicar a finalidade que corresponde ao seu exame (por exemplo, “Trabalho” ou “Estudos”).
Autorização de residência temporária no local de permanência
Onde obter
- No escritório do Ministério do Interior (МВД) ou em um centro multifuncional (МФЦ) com a participação do seu locador.
- Às vezes, sua organização anfitriã (empregador, dormitório) pode registrá-lo.
Importante:
- Seu registro deve ser válido no dia do exame.
- Sem ele, talvez você não tenha permissão para fazer o teste.
Recibo de pagamento do exame
Onde obter
- Se você se registrar on-line, o recibo será criado automaticamente e enviado para o seu e-mail.
- Se você se registrar em um centro, receberá um recibo impresso com os detalhes do pagamento bancário.
Importante:
- O pagamento só será válido se o seu nome completo corresponder exatamente ao seu nome.
- Guarde o recibo - você pode precisar dele no dia do exame.
Como se inscrever para o exame?
Pelo site do centro de testes
- Encontre o centro credenciado mais próximo no site do Ministério do Interior (МВД) ou no “Gosuslugi” (Госуслуги).
- Na página do centro, selecione o tipo de exame: patente / РВП / ВНЖ / ТРКИ.
- Preencha o formulário on-line: sobrenome, nome, cidadania, data de nascimento.
- Faça upload de digitalizações do seu passaporte, cartão de imigração e registro.
- Escolha a data e a hora.
- Após a confirmação, você receberá um e-mail ou SMS com os detalhes do exame.
Por meio do portal “Госуслуги”
- Faça login no portal “Госуслуги” (gosuslugi.ru).
- Na pesquisa de serviço, digite: “экзамен по русскому языку для иностранных граждан” (exame de língua russa para cidadãos estrangeiros).
- Selecione sua região e o tipo de exame.
- Preencha o formulário de inscrição e anexe cópias de seus documentos.
- Pague on-line e faça o download do recibo.
- Você receberá uma notificação com o endereço do centro de testes e o horário do exame.
Como o exame é realizado?
O exame é realizado somente em centros credenciados e pessoalmente. O processo inteiro leva cerca de 1.5 a 2 horas e é realizado em vários estágios.
Estágio 1
Registro e verificação de documentos
Seu passaporte, cartão de imigração e registro são verificados.
Estágio 2
Redação
Tarefas sobre gramática, vocabulário, leitura e redação.
Estágio 3
Escuta
Ouvir gravações de áudio e responder a perguntas.
Estágio 4
Falar (para РВП, ВНЖ, permissão de cidadania)
Um diálogo com o examinador, respondendo a perguntas simples.
Estágio 5
Histórico e noções básicas de legislação
Perguntas curtas de teste sobre a Constituição, datas importantes e símbolos da Federação da Rússia.
Estágio 6
Recebimento do certificado
Os resultados geralmente são disponibilizados em um prazo de 3 a 10 dias úteis, e o certificado é emitido pessoalmente.
Quanto custam os exames?
Os exames são pagos, mas as taxas são definidas pelo governo e são as mesmas em toda a Rússia.
Exame de patente
3800 rublos
Preço fixo
Exame para um РВП / ВНЖ
5900 rublos
Preço fixo
ТРКИ (exame de certificação)
De 5000 a 6150 rublos
dependendo do nível de proficiência no idioma
O que fazer se você for reprovado no exame?
Não se preocupe - você pode refazer seus exames quantas vezes forem necessárias. Mas há algumas regras importantes a serem observadas:
- Não é possível refazer seções individuais separadamente. Se a pontuação for inferior a 66% em uma seção, será necessário refazer o exame inteiro.
- Novos exames são pagos. O preço é o mesmo da primeira tentativa (3800 ou 5900 rublos).
- Os prazos dependem do status.
- Para obter uma patente, o exame deve ser aprovado em até 90 dias após a entrada. Se você não cumprir esse prazo, a patente não será emitida, e uma multa ou proibição de entrada poderá ser aplicada.
- Para РВП e ВНЖ, não há um prazo rigoroso para a retomada, mas você só poderá enviar seus documentos se tiver um certificado.
Para evitar ter que refazer o exame, prepare-se com antecedência.
Na plataforma “Na Russkom”, você pode fazer um teste, obter um plano de estudo personalizado e praticar tarefas semelhantes às do exame real.
Como se preparar para o exame?
Para passar no exame com sucesso e evitar uma nova tentativa. É importante começar a se preparar com antecedência. Recomendamos que você pratique e revise até mesmo conceitos básicos.
Cursos gratuitos de russo para diferentes objetivos:
Materiais sobre a vida na Rússia
Conheça a cultura russa e a vida cotidiana e torne sua adaptação mais fácil e rápida!
Nosso simulador ajudará você a se preparar
para as seguintes provas:
Perguntas frequentes
Quando o certificado é emitido após o exame?
O tempo depende do centro de exames. Os resultados geralmente ficam prontos em 3 a 10 dias úteis. O certificado é emitido pessoalmente no centro onde você fez o exame. Em alguns casos, uma duplicata pode ser emitida por meio de uma procuração.
Por quanto tempo o certificado é válido?
- Para uma patente e РВП, o certificado é válido por 3 anos.
- Para ВНЖ e uma permissão de cidadania, o certificado é válido indefinidamente.
- Para um ТРКИ (estudo, profissão), ele também é válido indefinidamente.
⚠️ Importante: pode ser necessário um novo exame para fins diferentes se o certificado tiver expirado.
Quantas pessoas geralmente estão em um grupo durante o exame?
Os grupos são pequenos e geralmente consistem de 10 a 20 pessoas. Em centros maiores, os grupos podem ser maiores, mas as tarefas e o tempo de exame são os mesmos para todos.
O que devo fazer se perder meu certificado?
Você precisa entrar em contato com o centro onde fez o exame e solicitar uma segunda via. Isso geralmente leva até 10 dias úteis. Você precisará do seu passaporte e de uma cópia do certificado antigo (se disponível). Às vezes, é cobrada uma pequena taxa estadual (cerca de 300 rublos).
Quais órgãos governamentais supervisionam os exames?
- O Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Минобрнауки) da Federação da Rússia é responsável pela organização dos exames e pelo credenciamento dos centros de testes.
- O Ministério do Interior (МВД) da Rússia aceita certificados ao emitir patentes, РВП, ВНЖ e permissões de cidadania.
- As universidades federais e os centros de testes realizam os exames por conta própria.