Guide détaillée pour les ressortissants étrangers
Comment passer l’examen
pour obtenir un brevet, un PRT
ou un PRP ?
Où passer l’examen, combien cela coûte-t-il et comment s’y préparer
Pourquoi devez-vous passer cet examen ?
Pour la plupart des ressortissants étrangers, cet examen est obligatoire pour pouvoir séjourner légalement en Russie. Le certificat atteste la connaissance de la langue russe, de l’histoire et des principes fondamentaux de la législation.
Obtention d’un brevet de travail
Demande de PRT ou de PRP
Soumission des documents pour l’obtention du permis de citoyenneté
Admission dans une université russe : test de russe comme langue étrangère (ТРКИ)
Types d’examens
Il existe plusieurs types d’examens en Russie. Ils diffèrent par leur niveau de difficulté, la durée de validité du certificat et leurs objectifs.
Qu’est-ce qui est évalué pendant l’examen ?
1. Langue russe
- Vocabulaire et grammaire - écrire et prononcer les mots correctement
- Expression orale - capacité à mener une conversation simple
- Écoute - comprendre le russe parlé
- Écriture - remplir un formulaire, rédiger un court texte
- Lecture - comprendre les annonces et les textes
2. Histoire de la Russie
- Dates et événements
- Symboles de la Fédération de Russie (drapeau, armoiries, hymne)
- Personnalités célèbres
3. Législation de la Fédération de Russie
- Constitution et gouvernement
- Droits et responsabilités des étrangers
- Principes fondamentaux de l’enregistrement des migrants
La note requise pour obtenir un certificat
Brevet
Pour un emploi de courte durée
Langue russe
6 points (au moins 2 points à l’écoute)
Histoire
au moins 2 points
Législation de la Fédération de Russie
au moins 3 points
PRT
Pour un séjour d’une durée maximale de 3 ans
Langue russe
13 points (au moins 3 points à l’expression orale et au moins 4 points à l’écoute)
Histoire
3 points
Législation de la Fédération de Russie
3 points
PRP
Pour la résidence de longue durée
Langue russe
15 points (au moins 4 points à l’expression orale et au moins 4 points à l’écoute)
Histoire
3 points
Législation de la Fédération de Russie
3 points
Quels documents sont nécessaires
pour s’inscrire et passer l’examen ?
Pour passer l’examen, vous devez avoir tous les documents requis à portée de main à l’avance. Sans eux, vous ne pourrez ni vous inscrire ni passer l’examen.
Passeport
Où l’obtenir
- Au consulat de votre pays si vous avez besoin d’un renouvellement.
- La traduction peut être effectuée par n’importe quel notaire en Russie.
Important
- Le passeport doit être valide pendant au moins 6 mois.
- Toutes les informations fournies dans la demande doivent correspondre à celles figurant dans le passeport.
Carte de migration
Où l’obtenir
- À la frontière (aéroport, gare ferroviaire ou poste de contrôle).
- Si vous perdez votre carte, contactez le bureau du ministère de l’Intérieur (МВД) le plus proche pour les questions relatives à l’immigration.
Important :
- Le champ « Motif de l’entrée » doit indiquer le motif correspondant à votre examen (par exemple, « Travail » ou « Études »).
Permis de résidence temporaire au lieu de séjour
Où l’obtenir
- Au bureau du ministère de l’Intérieur (МВД) ; ou dans un centre multifonctionnel (MFC ; МФЦ) avec la participation de votre bailleur.
- Parfois, votre organisation d’accueil (employeur, résidence universitaire) peut vous enregistrer.
Important :
- Votre inscription doit être valide le jour de l’examen.
- Sans cela, vous risquez de ne pas être autorisé à passer le test.
Reçu de paiement de l’examen
Où l’obtenir
- Si vous vous inscrivez en ligne, le reçu est créé automatiquement et envoyé à votre adresse e-mail.
- Si vous vous inscrivez dans un centre, vous recevrez un reçu papier avec les coordonnées bancaires pour le paiement.
Important :
- Le paiement n’est valide que si votre nom complet correspond exactement.
- Conservez votre reçu, vous pourriez en avoir besoin le jour de l’examen.
Comment s’inscrire à l’examen ?
Via le site web du centre d’examen
- Trouvez le centre agréé le plus proche sur le site web du ministère de l’Intérieur (МВД) ou « Gosuslugi » (Госуслуги).
- Sur la page du centre, sélectionnez le type d’examen : brevet / PRT / PRP / test de russe comme langue étrangère (ТРКИ).
- Remplissez le formulaire en ligne : nom, prénom, nationalité, date de naissance.
- Téléchargez les scans de votre passeport, de votre carte de migration et de votre enregistrement.
- Choisissez la date et l’heure.
- Après confirmation, vous recevrez un e-mail ou un SMS avec les détails de l’examen.
Via le portail « Госуслуги »
- Connectez-vous au portail « Госуслуги » (gosuslugi.ru).
- Dans la recherche de service, tapez : « экзамен по русскому языку для иностранных граждан » (examen de langue russe pour les citoyens étrangers).
- Sélectionnez votre région et le type d’examen.
- Remplissez le formulaire de demande et joignez les copies de vos documents.
- Effectuez le paiement en ligne et téléchargez le reçu.
- Vous recevrez une notification indiquant l’adresse du centre d’examen et l’heure de l’examen.
Comment se déroule l’examen ?
L’examen se déroule dans des centres agréés et uniquement en présentiel. L’ensemble du processus dure environ 1 h 30 à 2 heures et se déroule en plusieurs étapes.
Étape 1
Inscription et vérification des documents
Votre passeport, votre carte de migration et votre inscription sont vérifiés.
Étape 2
Écriture
Exercices de grammaire, vocabulaire, lecture et écriture.
Étape 3
Écoute
Écouter des enregistrements audio et répondre à des questions.
Étape 4
Expression orale (pour PRT, PRP, permis de citoyenneté)
Un dialogue avec l’examinateur, en répondant à des questions simples.
Étape 5
Histoire et principes fondamentaux de la législation
Questions courtes sur la Constitution, les dates clés et les symboles de la Fédération de Russie.
Étape 6
Réception du certificat
Les résultats sont généralement disponibles dans un délai de 3 à 10 jours ouvrables, et le certificat est délivré en personne.
Combien coûtent les examens ?
Les examens sont payants, mais les frais sont fixés par le gouvernement et sont les mêmes dans toute la Russie.
Examen pour un brevet
3 800 roubles
Prix fixe
Examen pour un PRT / PRP
5 900 roubles
Prix fixe
Test de russe comme langue étrangère (ТРКИ) (examen de certification)
De 5 000 à 6 150 roubles
selon le niveau de maîtrise de la langue
Que faire si vous échouez à l’examen ?
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez repasser vos examens autant de fois que nécessaire. Mais il y a quelques règles importantes à respecter :
- Vous ne pouvez pas repasser certaines sections séparément. Si vous obtenez une note inférieure à 66 % dans une section, vous devez repasser l’examen dans son intégralité.
- Les sessions de rattrapage sont payantes. Le prix est le même que pour la première tentative (3 800 ou 5 900 roubles).
- Les délais dépendent du statut.
- Pour un brevet, l’examen doit être réussi dans les 90 jours suivant l’entrée. Si vous ne respectez pas ce délai, le brevet ne sera pas délivré et une amende ou une interdiction d’entrée pourra être appliquée.
- Pour un PRT et un PRP, il n’y a pas de délai strict pour repasser l’examen, mais vous ne pouvez soumettre vos documents que si vous disposez d’un certificat.
Pour éviter d’avoir à repasser l’examen, préparez-vous à l’avance.
Sur la plateforme « Na Russkom », vous pouvez passer un test, obtenir un plan d’étude personnalisé et vous entraîner à des exercices similaires à ceux de l’examen réel.
Comment se préparer à l’examen ?
Pour réussir l’examen et éviter de le repasser, il est important de commencer à se préparer à l’avance. Même les connaissances de base doivent être mises en pratique et renforcées.
Cours de russe gratuits pour différents objectifs :
Documents sur la vie en Russie
Découvrez la culture et la vie quotidienne russes et facilitez et accélérez votre adaptation !
Notre simulateur vous
aidera à vous préparer aux examens suivants :
Questions fréquemment posées
Quand le certificat est-il délivré après l’examen ?
Le délai dépend du centre d’examen. Les résultats sont généralement disponibles dans un délai de 3 à 10 jours ouvrables. Le certificat est délivré en personne au centre où vous avez passé l’examen. Dans certains cas, un duplicata peut être délivré sur présentation d’une procuration.
Quelle est la durée de validité du certificat ?
– Pour un brevet et un PRT, le certificat est valable 3 ans.
– Pour un PRP et un permis de citoyenneté, le certificat est valable indéfiniment.
– Pour un test de russe comme langue étrangère (ТРКИ) (études, profession), il est également valable indéfiniment.
⚠️ Important : un nouvel examen peut être requis à des fins diverses si le certificat a expiré.
Combien de personnes composent généralement un groupe pendant l’examen ?
Les groupes sont petits et comptent généralement entre 10 et 20 personnes. Dans les centres plus importants, les groupes peuvent être plus nombreux, mais les épreuves et la durée de l’examen sont les mêmes pour tous.
Que dois-je faire si je perds mon certificat ?
Vous devez contacter le centre où vous avez passé l’examen et demander un duplicata. Cela prend généralement jusqu’à 10 jours ouvrables. Vous aurez besoin de votre passeport et d’une copie de l’ancien certificat (si disponible). Des frais administratifs modestes sont parfois facturés (environ 300 roubles).
Quels sont les organismes gouvernementaux qui supervisent les examens ?
– Le Ministère des Sciences et de l’Enseignement supérieur de la Fédération de Russie est chargé d’organiser les examens et d’accréditer les centres d’examen.
– Le ministère de l’Intérieur (МВД) de Russie accepte les certificats lors de la délivrance des brevets, des PRT, des PRP et des permis de citoyenneté.
– Les universités fédérales et les centres d’examen organisent eux-mêmes les examens.