دليل مبسط خطوة بخطوة للمواطنين الأجانب
كيف تنجح في اختبار
تصريح العمل (البراءة)، أو تصريح الإقامة المؤقتة،
أو تصريح الإقامة الدائمة؟
أين يمكنك أداء الاختبار، وكم تكلفته، وكيف تستعد له؟
لماذا يجب عليك أداء الاختبار؟
بالنسبة لمعظم المواطنين الأجانب، يعتبر الاختبار شرطًا أساسيًا للتواجد القانوني في روسيا. تثبت هذه الشهادة معرفتك باللغة الروسية، والتاريخ، وأساسيات القوانين.
الحصول على تصريح العمل (البراءة)
التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة أو تصريح إقامة دائمة
تقديم المستندات اللازمة للحصول على تصريح الجنسية
القبول في إحدى الجامعات الروسية: اختبار اللغة الروسية كلغة أجنبية (ТРКИ)
أنواع الاختبارات
توجد عدة أنواع من الاختبارات في روسيا. وهي تختلف عن بعضها في مستوى الصعوبة، ومدة صلاحية الشهادة، والهدف منها.
ما الذي يُختبر في هذا الاختبار؟
1. اللغة الروسية
- المفردات والقواعد – كتابة الكلمات ونطقها بطريقة صحيحة
- المحادثة – القدرة على إجراء محادثة أساسية
- الاستماع – فهم اللغة الروسية المنطوقة
- الكتابة – ملء استمارة وكتابة نص قصير
- القراءة – فهم الإعلانات والنصوص
2. تاريخ روسيا
- التواريخ والأحداث المهمة
- رموز الاتحاد الروسي (العلم، وشعار الدولة، والنشيد الوطني)
- شخصيات مشهورة
3. تشريعات الاتحاد الروسي
- الدستور والحكومة
- حقوق الأجانب ومسؤولياتهم
- أساسيات تسجيل الهجرة
الدرجة المطلوبة للحصول على الشهادة
تصريح العمل (البراءة)
للعمل لفترة قصيرة
اللغة الروسية
6 درجات (درجتان على الأقل في الاستماع)
التاريخ
درجتان على الأقل
تشريعات الاتحاد الروسي
3 درجات على الأقل
تصريح الإقامة المؤقتة
للإقامة لمدة تصل إلى 3 سنوات
اللغة الروسية
13 درجة (3 درجات على الأقل في المحادثة و4 درجات على الأقل في الاستماع)
التاريخ
3 درجات
تشريعات الاتحاد الروسي
3 درجات
تصريح الإقامة الدائمة
للإقامة طويلة الأجل
اللغة الروسية
15 درجة (4 درجات على الأقل في المحادثة و4 درجات على الأقل في الاستماع)
التاريخ
3 درجات
تشريعات الاتحاد الروسي
3 درجات
ما المستندات المطلوبة
للتسجيل في الاختبار وأدائه؟
لأداء الاختبار، يجب أن تجهز كل المستندات المطلوبة مسبقًا. فبدونها، لن تتمكن من التسجيل أو أداء الاختبار.
جواز السفر
من أين تحصل عليه؟
- من قنصلية بلدك إذا احتجت إلى تجديده.
- يمكن لأي كاتب عدل في روسيا ترجمته.
ملاحظة مهمة
- يجب أن يكون جواز السفر ساريًا لمدة 6 أشهر على الأقل.
- يجب أن تتطابق كل البيانات في طلب التقديم مع جواز السفر.
بطاقة الهجرة
من أين تحصل عليها؟
- عند الحدود (المطار، أو محطة القطار، أو نقطة التفتيش).
- في حال فقدان بطاقتك، فيُرجى التواصل مع أقرب مكتب لوزارة الداخلية (МВД) لشؤون الهجرة.
ملاحظة مهمة:
- يجب أن توضح خانة "الغرض من الدخول" غرضًا يطابق اختبارك (على سبيل المثال: "العمل" أو "الدراسة").
تصريح الإقامة المؤقتة في مكان التواجد
من أين تحصل عليه؟
- من مكتب وزارة الداخلية (МВД)؛ أو مركز الخدمات المتعددة (МФЦ) بمشاركة صاحب العقار الذي تقيم به.
- أحيانًا يمكن للجهة المستضيفة (صاحب العمل، أو السكن الجامعي) تسجيلك.
ملاحظة مهمة:
- يجب أن يكون تسجيلك ساريًا يوم الاختبار.
- فبدون ذلك، قد لا يُسمح لك بإجراء الاختبار.
إيصال دفع رسوم الاختبار
من أين تحصل عليه؟
- إذا سجَّلت عبر الإنترنت، يُنشأ الإيصال تلقائيًا ويُرسل إلى بريدك الإلكتروني.
- إذا سجلت في أحد المراكز، فستحصل على إيصال ورقي به بيانات الدفع البنكية.
ملاحظة مهمة:
- يكون الدفع صحيحًا فقط إذا كان اسمك بالكامل متطابقًا تمامًا.
- احتفظ بالإيصال –قد تحتاج إليه يوم الاختبار.
كيف تسجل في الاختبار؟
عبر موقع مركز الاختبارات
- ابحث عن أقرب مركز معتمد على الموقع الإلكتروني لوزارة الداخلية (МВД) أو عبر "جوسوسلوجي" (Госуслуги).
- في صفحة المركز، حدد نوع الاختبار: تصريح العمل (البراءة)/تصريح الإقامة المؤقتة/تصريح الإقامة الدائمة/اختبار اللغة الروسية كلغة أجنبية.
- املأ طلب التقديم عبر الإنترنت: اسم العائلة، والاسم الأول، والجنسية، وتاريخ الميلاد.
- ارفع نسخًا ضوئية من جواز السفر، وبطاقة الهجرة، وتسجيل الإقامة.
- اختَر التاريخ والوقت.
- بعد التأكيد، ستصلك رسالة عبر البريد الإلكتروني أو رسالة نصية (SMS) بتفاصيل الاختبار.
عبر بوابة "Госуслуги"
- سجل الدخول إلى بوابة "Госуслуги" على الرابط (gosuslugi.ru).
- في خانة البحث عن الخدمات، اكتب: "экзамен по русскому языку для иностранных граждан" (اختبار اللغة الروسية للمواطنين الأجانب).
- حدد منطقتك ونوع الاختبار.
- املأ استمارة الطلب وأرفق نسخًا من مستنداتك.
- ادفع عبر الإنترنت وحمّل الإيصال.
- ستتلقى إشعارًا بعنوان مركز الاختبار ووقت الاختبار.
كيف يُجرى الاختبار؟
يُجرى الاختبار في مراكز معتمدة وبالحضور الشخصي فقط. تستغرق العملية بأكملها نحو 1.5 إلى ساعتين وتُنفذ على عدة مراحل.
المرحلة 1
التسجيل والتحقق من المستندات
تُفحص مستندات جواز السفر، وبطاقة الهجرة، وتسجيل الإقامة الخاصة بك.
المرحلة 2
الكتابة
تُعطى مهام في القواعد والمفردات والقراءة والكتابة.
المرحلة 3
الاستماع
الاستماع إلى تسجيلات صوتية والإجابة عن الأسئلة.
المرحلة 4
المحادثة (من أجل الإقامة المؤقتة، أو الإقامة الدائمة، أو الجنسية)
حوار مع القائم بالاختبار، والإجابة عن أسئلة بسيطة.
المرحلة 5
التاريخ وأساسيات التشريعات
أسئلة اختبار قصيرة حول الدستور والتواريخ المهمة ورموز الاتحاد الروسي.
المرحلة 6
استلام الشهادة
تظهر النتائج عادةً خلال 3 إلى 10 أيام عمل، وتُصدر الشهادة بالحضور الشخصي.
كم تبلغ تكلفة الاختبارات؟
الاختبارات مدفوعة، لكن الحكومة تحدد الرسوم وهي موحدة في جميع أنحاء روسيا.
اختبار تصريح العمل (البراءة)
3,800 روبل
سعر ثابت
اختبار تصريح الإقامة المؤقتة أو تصريح الإقامة الدائمة
5,900 روبل
سعر ثابت
اختبار اللغة الروسية كلغة أجنبية (اختبار الاعتماد)
من 5,000 روبل إلى 6,150 روبلًا
حسب مستوى إجادة اللغة
ماذا تفعل إذا رسبت في الاختبار؟
لا تقلق – يمكنك إعادة اختباراتك بالعدد الذي تحتاج إليه من المرات. لكن هناك بعض القواعد المهمة التي يجب مراعاتها:
- لا يجوز لك إعادة أقسام محددة من الاختبار على حدة. إذا حصلت على درجة أقل من 66٪ في أحد الأقسام، فيجب عليك إعادة الاختبار بالكامل.
- يلزم دفع رسوم لإعادة الاختبار. السعر هو نفسه سعر المحاولة الأولى (3,800 أو 5,900 روبل).
- تعتمد المواعيد النهائية على وضعك القانوني.
- بالنسبة إلى تصريح العمل (البراءة)، يجب اجتياز الاختبار خلال 90 يومًا من الدخول. إذا لم تلتزم بهذا الموعد، فلن يُصدر تصريح العمل (البراءة)، وقد تُفرض عليك غرامة أو حظر دخول.
- بالنسبة إلى تصريحَي الإقامة المؤقتة والإقامة الدائمة، لا يوجد موعد نهائي صارم لإعادة الاختبار، لكنك لن تتمكن من تقديم مستنداتك إلا إذا كنت تحمل الشهادة.
لتجنب الاضطرار إلى إعادة الاختبار، استعد مسبقًا.
على منصة "На русском"، يمكنك أداء اختبار، والحصول على خطة دراسية مخصصة، والتدرب على مهام مشابهة لتلك الموجودة في الاختبار الفعلي.
كيف تستعد للاختبار؟
لاجتياز الاختبار بنجاح وتجنب إعادته، من المهم أن تبدأ الاستعداد مسبقًا. حتى المعرفة الأساسية يجب التدرب عليها وتعزيزها بطريقة مستمرة.
دورات مجانية في اللغة الروسية لأهداف مختلفة:
مواد حول الحياة في روسيا
تعرّف على الثقافة الروسية والحياة اليومية، واجعل عملية تأقلمك أسهل وأسرع!
سيساعدك نظام المحاكاة لدينا على الاستعداد
للاختبارات التالية:
الأسئلة الشائعة
متى تُصدر الشهادة بعد الاختبار؟
يعتمد الوقت على مركز الاختبار. تكون النتائج جاهزة عادةً خلال 3 إلى 10 أيام عمل. تُسلم الشهادة بالحضور الشخصي في المركز الذي أديت فيه الاختبار. في بعض الحالات، يمكن إصدار نسخة عن طريق توكيل رسمي.
ما مدة صلاحية الشهادة؟
– بالنسبة إلى تصريح العمل (البراءة) والإقامة المؤقتة، تكون الشهادة صالحة لمدة 3 سنوات.
– بالنسبة إلى الإقامة الدائمة والجنسية، تكون الشهادة صالحة لمدة غير محددة (مفتوحة).
– بالنسبة إلى اختبار اللغة الروسية كلغة أجنبية (للدراسة، أو العمل)، يكون صالحًا أيضًا لمدة غير محددة.
⚠️ ملاحظة مهمة: قد يُطلب منك أداء اختبار جديد لأغراض مختلفة إذا انتهت صلاحية الشهادة.
كم عدد الأشخاص عادةً في المجموعة في أثناء الاختبار؟
المجموعات صغيرة، وتتكون عادةً من 10 أشخاص إلى 20 شخصًا. في المراكز الأكبر، قد تكون المجموعات أكبر، لكن المهام ووقت الاختبار متطابقان للجميع.
ماذا أفعل إذا فقدت شهادتي؟
عليك الاتصال بالمركز الذي أجريت فيه الاختبار، وطلب نسخة. يستغرق هذا عادةً مدة تصل إلى 10 أيام عمل. ستحتاج إلى جواز السفر ونسخة من الشهادة القديمة (إن وُجدت). تُفرض أحيانًا رسوم حكومية بسيطة (نحو 300 روبل).
ما الجهات الحكومية التي تشرف على الاختبارات؟
– وزارة العلوم والتعليم العالي في الاتحاد الروسي مسؤولة عن تنظيم الاختبارات واعتماد مراكز الاختبار.
– تقبل وزارة الداخلية الروسية (МВД) الشهادات عند إصدار تصاريح العمل، وتصاريح الإقامة المؤقتة، وتصاريح الإقامة الدائمة، وتصاريح الجنسية.
– تجري الجامعات الفيدرالية ومراكز الاختبارات عملية الاختبار بنفسها.