Guía paso a paso para ciudadanos extranjeros
¿Cómo aprobar el examen
para obtener una patente, permiso de residencia temporal (РВП)
o permiso de residencia permanente (ВНЖ)?
Dónde realizar el examen, cuánto cuesta y cómo prepararse para él
¿Por qué necesitas hacer el examen?
Para la mayoría de los extranjeros, el examen es un requisito obligatorio para permanecer legalmente en Rusia. El certificado acredita el conocimiento del idioma ruso, la historia y los fundamentos de la legislación.
Obtención de la patente de trabajo
Solicitar un permiso de residencia temporal (РВП) o permiso de residencia permanente (ВНЖ)
Presentación de documentos para el permiso de ciudadanía
Admisión en una universidad rusa: examen de ruso como lengua extranjera (ТРКИ)
Tipos de exámenes
En Rusia hay varios tipos de exámenes. Se diferencian en cuanto al nivel de dificultad, el periodo de validez del certificado y los objetivos.
¿Qué se evalúa durante el examen?
1. Idioma ruso
- Vocabulario y gramática: escribir y pronunciar las palabras correctamente
- Expresión oral: capacidad para mantener una conversación básica
- Escuchar: comprender el ruso hablado
- Escritura: llenar un formulario, escribir un texto breve
- Lectura: comprender anuncios y textos
2. Historia de Rusia
- Fechas y eventos
- Símbolos de la Federación de Rusia (bandera, escudo de armas, himno)
- Personajes famosos
3. Legislación de la Federación de Rusia
- Constitución y gobierno
- Derechos y responsabilidades de los extranjeros
- Conceptos básicos sobre el registro migratorio
La puntuación necesaria para obtener un certificado
Patente
Para empleos de corta duración
Idioma ruso
6 puntos (al menos 2 puntos en Comprensión auditiva)
Historia
al menos 2 puntos
Legislación de la Federación de Rusia
al menos 3 puntos
Permiso de residencia temporal
Para residencias de hasta 3 años
Idioma ruso
13 puntos (al menos 3 puntos en expresión oral y al menos 4 puntos en comprensión auditiva)
Historia
3 puntos
Legislación de la Federación de Rusia
3 puntos
Permiso de residencia permanente (ВНЖ)
Para residencias prolongadas
Idioma ruso
15 puntos (al menos 4 puntos en expresión oral y al menos 4 puntos en comprensión auditiva)
Historia
3 puntos
Legislación de la Federación de Rusia
3 puntos
¿Qué documentos se necesitan
para inscribirse y realizar el examen?
Para realizar el examen, es necesario tener todos los documentos requeridos listos con anticipación. Sin ellos, no podrás registrarte ni realizar el examen.
Pasaporte
Dónde conseguirlo
- En el consulado de tu país si necesitas renovarlo.
- La traducción puede ser realizada por cualquier notario en Rusia.
Importante
- El pasaporte debe tener una validez mínima de 6 meses.
- Toda la información que figure en la solicitud debe coincidir con la del pasaporte.
Tarjeta de migración
Dónde conseguirla
- En la frontera (aeropuerto, estación de tren o puesto de control).
- Si pierdes tu tarjeta, comunícate con la oficina del Ministerio del Interior (МВД) más cercana para asuntos migratorios.
Importante:
- En el campo “Motivo de la entrada” debes indicar el motivo que corresponda a tu examen (por ejemplo, “Trabajo” o “Estudios”).
Permiso de residencia temporaria en el lugar de estadía
Dónde conseguirlo
- En la oficina del Ministerio del Interior (МВД); o en un centro multifuncional (МФЦ) con la participación de tu arrendador.
- A veces, la organización anfitriona (empleador, residencia) puede inscribirte.
Importante:
- Tu inscripción debe ser válida el día del examen.
- Sin ella, es posible que no se te permita realizar el examen.
Recibo de pago del examen
Dónde conseguirlo
- Si te registras en línea, el recibo se crea automáticamente y se envía a tu correo electrónico.
- Si te registras en un centro, recibirás un recibo en papel con los datos bancarios para realizar el pago.
Importante:
- El pago solo será válido si tu nombre completo coincide exactamente.
- Guarda tu recibo, ya que podrías necesitarlos el día del examen.
¿Cómo inscribirte para el examen?
A través del sitio web del centro de pruebas
- Busca el centro acreditado más cercano en el sitio web del Ministerio del Interior (МВД) o en Gosuslugi (Госуслуги).
- En la página del centro, seleccione el tipo de examen: prueba de patente/permiso de residencia temporal (РВП)/permiso de residencia permanente (ВНЖ)/examen de ruso como lengua extranjera (ТРКИ).
- Rellena la solicitud en línea: apellido, nombre, nacionalidad, fecha de nacimiento.
- Sube las copias escaneadas de tu pasaporte, tarjeta de migración y registro.
- Elige la fecha y la hora.
- Después de la confirmación, recibirás un correo electrónico o un SMS con los detalles del examen.
A través del portal Gosuslugi (Госуслуги)
- Inicia sesión en el portal gosuslugi.ru (Госуслуги).
- En la búsqueda de servicios, escribe: “экзамен по русскому языку для иностранных граждан” (examen de ruso para ciudadanos extranjeros).
- Selecciona tu región y el tipo de examen.
- Rellena el formulario de solicitud y adjunta copias de tus documentos.
- Paga en línea y descarga el recibo.
- Recibirás una notificación con la dirección del centro de exámenes y la hora del examen.
¿Cómo se lleva a cabo el examen?
El examen se realiza únicamente en centros acreditados y de forma presencial. Todo el proceso dura entre una hora y media y dos horas, y se lleva a cabo en varias etapas.
Etapa 1
Registro y verificación de documentos
Se revisan tu pasaporte, tarjeta de migración y registro.
Etapa 2
Redacción
Tareas de gramática, vocabulario, lectura y escritura.
Etapa 3
Escuchar
Escuchar grabaciones de audio y responder preguntas.
Etapa 4
Hablar (para permiso de residencia temporal (РВП), permiso de residencia permanente (ВНЖ), permiso de ciudadanía)
Un diálogo con el examinador, respondiendo preguntas sencillas.
Etapa 5
Historia y fundamentos de la legislación
Preguntas cortas de prueba sobre la Constitución, fechas clave y símbolos de la Federación de Rusia.
Etapa 6
Recibir el certificado
Los resultados suelen estar disponibles en un plazo de 3 a 10 días hábiles, y el certificado se entrega en persona.
¿Cuánto cuestan los exámenes?
Los exámenes son pagos, pero las tasas las fija el gobierno y son las mismas en toda Rusia.
Examen para obtener una patente
3.800 rublos
Precio fijo
Examen para un permiso de residencia temporal (РВП)/permiso de residencia permanente (ВНЖ)
5.900 rublos
Precio fijo
Examen de ruso como lengua extranjera (examen de certificación)
De 5.000 a 6.150 rublos
dependiendo del nivel de dominio del idioma
¿Qué hacer si no apruebas el examen?
No te preocupes, puedes volver a hacer los exámenes tantas veces como sea necesario. Pero hay algunas reglas importantes que hay que tener en cuenta:
- No es posible volver a realizar secciones individuales por separado. Si obtienes una puntuación inferior al 66% en una sección, deberás volver a realizar todo el examen.
- Las repeticiones se pagan. El precio es el mismo que para el primer intento (3.800 o 5.900 rublos).
- Los plazos dependen del estado.
- Para obtener una patente, el examen debe aprobarse en un plazo de 90 días a partir de la fecha de presentación. Si no cumples con este plazo, no se expedirá la patente y se te podrá imponer una multa o una prohibición de entrada.
- Para un permiso de residencia temporal (РВП) y un permiso de residencia permanente (ВНЖ), no hay una fecha límite estricta para volver a presentar la solicitud, pero solo se pueden enviar los documentos si se dispone de un certificado.
Para evitar tener que volver a hacer el examen, prepárate con anticipación.
En la plataforma Na Russkom puedes realizar un examen, obtener un plan de estudio personalizado y practicar con tareas similares a las del examen real.
¿Cómo prepararse para el examen?
Para aprobar el examen y evitar tener que volver a presentarse, es importante empezar a prepararse con antelación. Incluso los conocimientos básicos deben practicarse y reforzarse.
Cursos gratuitos de ruso para diferentes objetivos:
Materiales sobre la vida en Rusia
¡Conoce la cultura y la vida cotidiana de Rusia y haz que tu adaptación sea más fácil y rápida!
Nuestro simulador te ayudará a prepararte para los siguientes exámenes:
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se expide el certificado después del examen?
El momento depende del centro de pruebas. Los resultados suelen estar listos en un plazo de 3 a 10 días hábiles. El certificado se expide en persona en el centro donde se realizó el examen. En algunos casos, se puede emitir un duplicado mediante un poder notarial.
¿Cuánto tiempo es válido el certificado?
– Para una patente y un permiso de residencia temporal, el certificado tiene una validez de 3 años.
– Para un permiso de residencia permanente y un permiso de ciudadanía, el certificado tiene una validez indefinida.
– Para un examen de ruso como lengua extranjera (estudios, profesión), también tiene una validez indefinida.
⚠️ Importante: es posible que se requiera un nuevo examen para diferentes fines si el certificado ha caducado.
¿Cuántas personas suelen haber en un grupo durante el examen?
Los grupos son pequeños y suelen estar formados por entre 10 y 20 personas. En los centros más grandes, los grupos pueden ser más numerosos, pero las tareas y la duración del examen son las mismas para todos.
¿Qué debo hacer si pierdo mi certificado?
Debes ponerte en contacto con el centro en el que realizaste el examen y solicitar un duplicado. Esto suele tardar hasta 10 días hábiles. Necesitarás tu pasaporte y una copia del certificado antiguo (si lo tienes). A veces se cobra una pequeña tasa estatal (unos 300 rublos).
¿Qué organismos gubernamentales supervisan los exámenes?
– El Ministerio de Ciencia y Educación Superior de la Federación de Rusia es responsable de organizar los exámenes y acreditar los centros de examen.
– El Ministerio del Interior (МВД) de Rusia acepta los certificados a la hora de expedir patentes, permisos de residencia temporal, permisos de residencia permanente y permisos de ciudadanía.
– Las universidades federales y los centros de examen realizan los exámenes ellos mismos.